1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
[VATTEN KLARTAR]
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,980
[TUNG ANDNING]
3
00:01:49,818 --> 00:01:53,447
Själva tanken var ovanlig
genom att den var vertikal...
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,532
...och såg ut som en gammal panna.
5
00:01:56,158 --> 00:01:58,702
Inuti tanken,
motivet bar en tung glasbubbla.
6
00:01:58,869 --> 00:02:02,372
Du skulle ha tänkt helheten
grej minst sagt obekvämt.
7
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
Det var dock effektivt.
8
00:02:04,625 --> 00:02:08,754
Av de 23 elever som testades,
bara två tyckte att upplevelsen var obehaglig.
9
00:02:08,920 --> 00:02:13,300
En del kallade det till och med spännande.
Ett antal elever hallucinerade.
10
00:02:14,009 --> 00:02:17,596
Dr. Jessup hittade encefalografin
bevis särskilt intressant.
11
00:02:17,888 --> 00:02:21,141
Och en lördag eftermiddag,
i april 1967...
12
00:02:21,308 --> 00:02:24,311
... han bestämde sig för att försöka
upplevelsen för sig själv.
13
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Arthur. Hej Arthur.
14
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
[EDDIE OVER INTERCOM]: Är du där?
15
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
Hör du mig, Arthur?
16
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Arthur, svara mig.
17
00:04:03,994 --> 00:04:06,913
Är det det? Du vill ha mig
komma in och få ut dig?
18
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
Ja.
19
00:04:10,667 --> 00:04:12,753
Jag vill komma och titta på de där EEG-spårningarna.
20
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
[EDDIE HOSTAR]
21
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Okej. Hur känner du dig?
22
00:05:05,055 --> 00:05:06,556
Inte illa.
23
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Jag hallucinerade som en jävel.
24
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
En mängd olika drömtillstånd,
mystiska tillstånd.
25
00:05:12,521 --> 00:05:15,023
Mycket religiös allegori,
mestadels av Uppenbarelseboken.
26
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Du var där nära fem timmar.
27
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
– Det kändes som en timme.
- Jag skulle vilja prova det själv någon gång.
28
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Du borde. Du kommer att gilla det.
29
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
Hade vi någon kommunikation?
30
00:05:27,410 --> 00:05:30,539
Åh, visst. Jag fortsatte att kolla upp dig
som du sa åt mig.
31
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Hur svarade jag?
32
00:05:33,208 --> 00:05:36,044
Väldigt ordningsamt.
Vid ett tillfälle grät du.
33
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
Du menar verkligen att gråta?
34
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
Du snyftade.
Det kom tårar i ansiktet.
35
00:05:39,965 --> 00:05:42,384
När jag frågade dig vad som hände...
36
00:05:42,551 --> 00:05:46,137
...du sa att du återupplevde
din fars död.
37
00:05:48,056 --> 00:05:50,934
- Gjorde du anteckningar?
- Allt finns där.
38
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
Jag skulle vilja prova detta igen nästa vecka.
39
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
Tror du att du kan göra det igen
nästa vecka?
40
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Vad letar vi efter?
41
00:05:58,358 --> 00:06:01,945
Jag vet inte än.
42
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
Det finns egentligen väldigt lite litteratur
på den här typen av forskning.
43
00:06:06,032 --> 00:06:09,160
Det finns några bra människor på området,
Tart, Ornstein och Deikman...
44
00:06:09,327 --> 00:06:12,539
...men det mesta är radikalt hippa saker,
drogkulturens ursäkt.
45
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
Uppenbarligen det första att göra
har satt upp någon vettig metodik.
46
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
Studera dessa erfarenheter
under kontrollerade förhållanden.
47
00:06:19,004 --> 00:06:21,631
Det kommer inte att störa arbetet
vi gör med Hobart.
48
00:06:21,798 --> 00:06:25,135
Vad ger vi oss in på? En ny
sensorisk deprivation? Isoleringsstudier?
49
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Vart ska vi åka
med tankgrejer?
50
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
Vi skriver inte upp ett bidrag.
Strikt bootlegging, för sparkar.
51
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Så länge vi har
användningen av denna tank...
52
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
...låt oss leka med det.
Låt oss ta reda på vart det tar oss.
53
00:06:35,896 --> 00:06:39,524
Det är fascinerande grejer, Arthur.
Jag tycker att vi borde gå in i det.
54
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
[ROCKMUSIK SPELAR PÅ STEREO]
55
00:06:40,984 --> 00:06:44,362
Jag visste inte ens att de hade en sådan
isoleringstankar på New York Hospital.
56
00:06:44,529 --> 00:06:46,740
Måste vara någon kille
på psykologavdelningen...
57
00:06:46,907 --> 00:06:49,200
...gör sensoriska deprivationsstudier.
58
00:06:49,367 --> 00:06:51,703
Vad gör Jessup med det?
59
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
[DÖRR SUMMAR SUMMAR]
60
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
Du har mig. Han har tagit studenter
ut ur sina klasser och testar dem.
61
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
Han har gjort det här
i tre, fyra månader.
62
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
[DÖRR SUMMAR SUMMAR]
63
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
- Visste du...
SYLVIA: Arthur.
64
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
- ...Jessup var intresserad av det här?
- Inte förrän du berättade det för mig.
65
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
SYLVIA: Arthur?
- Vad vill du, älskling?
66
00:07:05,467 --> 00:07:08,136
Hur länge ska du låta det ringa?
67
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
Det är okej, jag får det.
68
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
Han är den siste killen
att tjafsa...
69
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
...med allt som flagnande
som förändrade medvetandetillstånd.
70
00:07:15,268 --> 00:07:19,522
Nåväl, låt oss inse det.
Jessup är ganska fjantig själv.
71
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Det är han.
72
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
[ROCKMUSIK FORTSÄTTER SPELA]
73
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
[INDISK INSTRUMENTAL MUSIK SPELA
PÅ STEREO]
74
00:07:43,463 --> 00:07:47,008
Arthur säger att du är väldigt blyg.
Han vill att jag ska dra ut dig.
75
00:07:47,175 --> 00:07:49,803
Dra ut mig?
Det låter inte som Arthur.
76
00:07:49,970 --> 00:07:53,640
Tja, det han sa var faktiskt
du var en högfärdig, arrogant kuk.
77
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Lite nötter, men briljant...
78
00:07:55,809 --> 00:07:59,229
...och att om jag någonsin fick dig att prata,
Jag skulle tycka att du var fascinerande.
79
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Det låter mer som Arthur.
80
00:08:01,231 --> 00:08:03,441
Han säger att du jobbar lite
på Payne Whitney.
81
00:08:03,608 --> 00:08:06,403
- Ja.
- Vad för slags arbete?
82
00:08:06,569 --> 00:08:09,906
Giftiga metaboliter som replikerar
Heaths och Friedhoffs strategier...
83
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
...för att hitta ensamstående ämnen
specifikt för schizofreni.
84
00:08:12,909 --> 00:08:14,995
Vi jagar våra svansar. Vad gör du?
85
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
Jag är en fysisk antropolog,
svettas ut min avhandling.
86
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
- Var?
- Columbia.
87
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Holloway och det gänget.
88
00:08:22,460 --> 00:08:24,838
Du är lite ung för en doktorsexamen,
är inte du?
89
00:08:25,005 --> 00:08:27,215
- Jag är 24.
- Det är fortfarande ganska bra.
90
00:08:27,382 --> 00:08:32,554
Jag fick inte min doktorsexamen. tills
Jag var 25 och det är meningen att jag ska vara ett tjusigt barn.
91
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
Jag är också ett tjusigt barn.
92
00:08:39,519 --> 00:08:42,647
Antropologi verkar locka
snygga kvinnor.
93
00:08:44,899 --> 00:08:49,779
Så du tror inte att schizofreni kan vara det
reduceras till ett enda etiologiskt agens?
94
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
Jag är inte ens säker på att det är en sjukdom.
95
00:08:52,574 --> 00:08:55,535
Du tror att galenskap är helt enkelt
ett annat medvetandetillstånd?
96
00:08:55,702 --> 00:08:58,455
Det finns en mängd bevis
att stödja det.
97
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
Du gillar inte att prata
om ditt arbete, eller hur?
98
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Som regel nej.
99
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
Jag har alltid varit intresserad
i interiörupplevelser.
100
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Särskilt religiös erfarenhet.
101
00:09:13,178 --> 00:09:15,263
Anledningen till att jag jobbar
med schizofrena...
102
00:09:15,430 --> 00:09:19,768
...är den religiösa upplevelsen
är så betydelsefull vid schizofreni.
103
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
Det finns bara så mycket
du kan göra med djur.
104
00:09:22,145 --> 00:09:25,023
Apor kan inte berätta vad som händer
i deras medvetande.
105
00:09:25,190 --> 00:09:26,983
Du behöver människor för det.
106
00:09:27,150 --> 00:09:30,862
Du får inte ta bort människor,
du kan inte sticka elektroder i deras skallar.
107
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
Jag måste använda någon sort
av transframkallande teknik.
108
00:09:33,656 --> 00:09:36,034
Isoleringstanken
verkade minst riskabelt. Lyssna...
109
00:09:36,201 --> 00:09:39,662
...jag skulle vilja följa med dig hem ikväll.
Skulle det vara okej med dig?
110
00:09:40,830 --> 00:09:44,793
Jag har en rumskamrat.
Vi kommer att vara begränsade till vardagsrumssoffan.
111
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Vad är det för fel
med vardagsrumssoffan?
112
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
Du tenderar att glida av mycket.
113
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
Jag är säker på att vi kommer att klara oss.
114
00:09:53,009 --> 00:09:54,928
Ja, jag är säker på att vi kommer att göra det.
115
00:09:58,098 --> 00:10:01,434
Så när du vill åka dit,
du låter mig veta.
116
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
- Vad sägs om just nu?
- Heh.
117
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
Vad tänker du på?
118
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Gud.
119
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Jesus, korsfästelser.
120
00:10:30,004 --> 00:10:32,132
I regel brukar du tänka på...
121
00:10:32,298 --> 00:10:35,093
...Kristus och korsfästelser
under sexuell stress?
122
00:10:42,267 --> 00:10:45,603
När jag var 9 år gammal,
Jag brukade se visioner.
123
00:10:45,895 --> 00:10:49,524
Syner av helgon och änglar,
till och med Kristus själv.
124
00:10:52,443 --> 00:10:54,863
Det gör jag såklart inte längre.
125
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
Inte sedan jag var 16.
126
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Var dina föräldrar religiösa?
127
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Allt annat än.
128
00:11:06,291 --> 00:11:10,211
Min far var flygingenjör.
Min mamma, en klinisk psykolog.
129
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
Vad hände?
130
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
Jag menar, hur gjorde ett litet barn som såg
Kristi visioner förvandlas till en fysiolog...
131
00:11:16,301 --> 00:11:19,721
- ...undervisar vid Cornell Medical College?
– Jag slutade tro.
132
00:11:20,471 --> 00:11:21,598
Det var väldigt dramatiskt.
133
00:11:21,764 --> 00:11:26,769
Min far dog länge
och smärtsam död av cancer.
134
00:11:28,062 --> 00:11:30,732
Jag var 16 år gammal
och väldigt förtjust i min far.
135
00:11:30,899 --> 00:11:34,235
Jag brukade tävla till sjukhuset
varje dag efter skolan...
136
00:11:34,402 --> 00:11:36,946
...och sitta i hans rum och göra mina läxor.
137
00:11:37,113 --> 00:11:39,282
Han var väldigt kraftigt sövd.
138
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
De senaste veckorna låg han i koma.
139
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
En dag tänkte jag
Jag hörde honom säga något.
140
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
Jag reste mig upp och lutade mig över honom...
141
00:11:51,294 --> 00:11:53,129
...mitt öra en tum bort från hans läppar.
142
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
"Sade du något, pappa?"
143
00:11:59,385 --> 00:12:03,139
Sedan hörde jag ordet han var desperat
försöker säga, ett mjukt väsande av ett ord.
144
00:12:03,306 --> 00:12:05,099
Han sa:
145
00:12:08,144 --> 00:12:09,437
"Fruktansvärt."
146
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
[BÅDA SUCKAR]
147
00:12:17,987 --> 00:12:19,656
"Fruktansvärt."
148
00:12:22,283 --> 00:12:25,620
Så slutet var hemskt,
även för de goda människorna som min far.
149
00:12:25,787 --> 00:12:29,415
Alltså syftet med allt vårt lidande
var bara mer lidande.
150
00:12:31,918 --> 00:12:36,506
Vid middagstid hade jag avstått från Gud
helt och hållet. Jag såg aldrig en annan vision.
151
00:12:40,635 --> 00:12:43,596
Jag har inte berättat för någon
om detta om 10 år.
152
00:12:46,266 --> 00:12:48,851
Jag säger det nu
för jag vill att du ska veta...
153
00:12:49,018 --> 00:12:52,480
...vilken sorts nöt
du kanske blir blandad med.
154
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
[SKITAR]
155
00:12:54,524 --> 00:12:56,609
Arthur hade rätt.
156
00:12:56,859 --> 00:12:59,779
Du är en fascinerande jävel.
157
00:13:27,473 --> 00:13:31,060
[RÖSTER SOM VISKAR ODISTINKT
I EDDIES SINNE]
158
00:13:36,607 --> 00:13:39,152
[RÖSTER FORTSÄTTER VISKA]
159
00:14:01,591 --> 00:14:05,386
EDDIE: Pappa! Pappa! Pappa!
160
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
[RÖST SOM TALAR ODISTINKT]
161
00:14:33,081 --> 00:14:36,000
[RÖSTER SOM VISKAR ODISTINKT]
162
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
[MONITOR PIPPANDE]
163
00:15:28,886 --> 00:15:30,346
Hej.
164
00:15:30,513 --> 00:15:31,639
Nåväl, det är klart.
165
00:15:31,806 --> 00:15:35,351
Metcalfe pratade med Spencer i morse
och det är definitivt. Jobbet är mitt.
166
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Jag ska vara i Nairobi och göra
mitt post-doc arbete juli och augusti.
167
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
Och i september,
Jag kommer att undervisa på Harvard.
168
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Fantastisk.
169
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
Så det ser ut som att vi båda kommer att undervisa
på Harvard i september.
170
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
Ser ut så.
171
00:15:49,574 --> 00:15:53,161
EMILY: Tja, du kan inte bli snyggare
än så, kan du?
172
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
Vi ska vara tillsammans i Boston,
och jag tycker att vi borde gifta oss.
173
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
Du vet, naturligtvis,
Jag ska vara lite galen.
174
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
Lite?
Du är en oförmögen galning.
175
00:16:09,343 --> 00:16:13,723
Du behöver inte berätta för mig hur konstigt det är
du är. Jag vet hur konstig du är.
176
00:16:13,890 --> 00:16:15,933
Jag är tjejen i din säng
de senaste två månaderna.
177
00:16:16,100 --> 00:16:20,605
Även sex är en mystisk upplevelse
för dig. Du fortsätter som en flagellant...
178
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
...vilket kan vara väldigt trevligt, men jag ibland
undra om det är mig som älskas med.
179
00:16:24,817 --> 00:16:28,654
Jag känner att jag blir harpunerad av några
rasande munk på väg att ta emot Gud.
180
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
Och du är ett Faust-freak, Eddie.
181
00:16:35,077 --> 00:16:38,748
Du skulle sälja din själ
att finna den stora sanningen.
182
00:16:38,915 --> 00:16:42,084
Tja, människoliv
har inga stora sanningar.
183
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
Vi föds i tvivel. Vi spenderar våra liv
övertyga oss själva om att vi lever.
184
00:16:45,963 --> 00:16:49,091
Och ett sätt vi gör det är
vi älskar varandra, som jag älskar dig.
185
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Jag kan inte tänka mig att leva utan dig.
186
00:16:52,553 --> 00:16:56,766
Så låt oss gifta oss, och om det visar sig
att vara en katastrof, det kommer att vara en katastrof.
187
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Vi skakar hand och säger hejdå.
188
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
Han ger henne dimetyltryptamin.
189
00:17:08,277 --> 00:17:12,448
Det träder i kraft efter ungefär en minut
och hon kommer att resa ut i ungefär en halvtimme.
190
00:17:18,371 --> 00:17:20,456
Känner du dig annorlunda nu?
191
00:17:20,706 --> 00:17:21,791
KVINNA:
192
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
Mindre orolig?
193
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
KVINNA: Mycket mindre.
194
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
ARTHUR:
Har du några speciella känslor?
195
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
jag känner...
196
00:17:29,632 --> 00:17:32,843
...som mitt hjärta
berörs av Kristus.
197
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Det finns mycket religiös villfarelse
bland akuta schizofrena.
198
00:17:51,821 --> 00:17:55,032
Vissa säger schizofrena
är fysiskt annorlunda än resten av oss.
199
00:17:55,199 --> 00:17:58,536
Det är nästan som om de försökte
att förändra sitt fysiska jag...
200
00:17:58,703 --> 00:18:01,539
...för att anpassa sig till sin schizofrena bild
av sig själva.
201
00:18:09,672 --> 00:18:13,134
Okej, vi ska gifta oss,
eftersom det är så viktigt för dig.
202
00:18:13,718 --> 00:18:15,344
Jag är inte bekväm med kvinnor...
203
00:18:15,511 --> 00:18:18,681
...och jag kommer sannolikt inte att hitta någon
hälften så anmärkningsvärt som du igen.
204
00:18:20,182 --> 00:18:23,269
Jag tror jag kan göra
en lagom bra make.
205
00:18:25,104 --> 00:18:27,023
Jag vill inte förlora dig, förstår du.
206
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Jag antar att det är det närmaste
till en kärleksförklaring...
207
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
...att jag någonsin kommer ur dig.
208
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
Är jag verkligen så konstig i sängen?
209
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Ibland.
210
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Ska jag försöka ändra mig?
211
00:18:53,257 --> 00:18:55,718
Nej, jag gillar det.
212
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
MARGARET: Pappa, jag är trött.
MASON: Vi kör damen.
213
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
- Oj! åh!
EDDIE: Hej Mason, var försiktig.
214
00:19:24,538 --> 00:19:27,958
MASON: Hur mår du, Eddie?
- Hej, Mason. Vad sägs om en öl?
215
00:19:33,255 --> 00:19:36,759
– Om jag inte såg det här skulle jag inte tro det.
- Du skulle inte vara här.
216
00:19:36,926 --> 00:19:40,304
Hej, vad heter du?
Jag heter Mason Parrish. Det här är Margaret.
217
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
Mason, Arthur Rosenberg
Jag berättar alltid om.
218
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
- Hur mår du?
- Mason Parrish, trevligt att träffa dig.
219
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
SYLVIA: Titta på familjefaren.
Åh, varför, Eddie, du ser så underbar ut.
220
00:19:52,942 --> 00:19:55,861
EDDIE: Jag tror inte på det.
Inte igen. När hände detta?
221
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
– Det är en lång historia.
- Du ser underbar ut.
222
00:19:58,280 --> 00:19:59,865
Har du hittat en plats än?
223
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
Vi har ett fint litet ställe
nära Huntington Field.
224
00:20:02,451 --> 00:20:04,954
SYLVIA: Det har gått sju år
sedan vi flyttade till San Francisco.
225
00:20:05,121 --> 00:20:08,040
EMILY: Arthur kommer att undervisa på Boston U.
MASON: Eddie har berättat för mig.
226
00:20:08,207 --> 00:20:10,084
ARTHUR:
Jag hör att du nyss skaffat docent.
227
00:20:10,251 --> 00:20:12,753
Ni måste vara laddade.
Två professorer i en familj.
228
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
Vi har en plats i Maine
du kan använda till sommaren.
229
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
Jag ska till Afrika igen.
Eddie kommer att vara i Mexiko.
230
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Du känner en kille som heter Eccheverria,
Mexicos universitet?
231
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
- Han jobbade med dig i Kalifornien.
- Visst. Ljus ung kille.
232
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Han är här på museet.
Vi måste alla samlas.
233
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Jag åker tillbaka till Mexiko
med honom i juni.
234
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Vad finns i Mexiko?
235
00:20:30,146 --> 00:20:33,482
Eccheverria har den här häxdoktorn
där nere, Hinchi-indianerna.
236
00:20:33,649 --> 00:20:37,361
De är en isolerad stam i centrala Mexiko
som utövar forntida toltekiska ritualer.
237
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
Heliga svampceremonier,
sånt.
238
00:20:40,114 --> 00:20:42,616
Tydligen använder de någon sort
av hallucinatoriska droger...
239
00:20:42,783 --> 00:20:46,245
...som ska framkalla
en gemensam upplevelse för alla användare.
240
00:20:46,412 --> 00:20:49,540
Maggie har somnat på soffan.
Kommer du att ta hand om henne?
241
00:20:49,707 --> 00:20:51,083
Säker.
242
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
Har du någonsin hamnat i en isoleringstank
sedan New York?
243
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
Nej. Gjorde du det?
244
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
Nej, men de har en här
vid läkarutbildningen.
245
00:20:58,257 --> 00:21:00,885
Jag trodde inte att någon gjorde det
dessa studier längre.
246
00:21:01,051 --> 00:21:03,554
Vi gjorde intressanta saker
i tanken i New York...
247
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
...i månaderna vi lekte med den.
248
00:21:05,681 --> 00:21:08,434
Kanske när jag kommer tillbaka från Mexiko
vi kommer in i det igen.
249
00:21:08,601 --> 00:21:10,352
Varför inte.
250
00:21:18,736 --> 00:21:21,363
En fantastisk hushållerska är hon inte.
251
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
- De ska skiljas, vet du.
- WHO?
252
00:21:25,159 --> 00:21:28,078
- Jag vet inte om de faktiskt är...
- Vad pratar du om?
253
00:21:28,245 --> 00:21:31,916
Hon och barnen flyttar till Cambridge.
Det är därför det här stället är en sådan röra.
254
00:21:32,082 --> 00:21:34,502
De flyttar hennes grejer
i förråd imorgon.
255
00:21:37,880 --> 00:21:40,549
Sedan åker hon till Afrika
ett år med barnen...
256
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
...och han ska till Mexiko.
257
00:21:42,343 --> 00:21:45,846
När hon kommer tillbaka kommer hon att leva
i Cambridge och han stannar här.
258
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Det är han som vill skiljas, inte hon.
259
00:21:47,890 --> 00:21:50,059
Jag är förvånad
de höll ihop så länge.
260
00:21:50,226 --> 00:21:51,769
När hände allt detta?
261
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Hon berättade för mig för fem minuter sedan.
262
00:21:53,896 --> 00:21:57,399
Vad sägs om alla brev hon behöll
skriver vi om hur glada de var?
263
00:21:57,566 --> 00:22:02,029
Fråga mig inte. Hon är fortfarande galen i honom.
Han är fortfarande galen.
264
00:22:09,829 --> 00:22:12,164
- Lyssna, Sylvia bara--
- Shh.
265
00:22:12,331 --> 00:22:14,917
Sylvia berättade precis för mig
du ska skiljas.
266
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Tja, vi håller på att separeras.
267
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
Vi kommer inte till skilsmässan
till nästa år.
268
00:22:20,256 --> 00:22:24,051
Tja, titta, jag menar, jag vet
det är inte min sak, men varför?
269
00:22:24,885 --> 00:22:27,388
Du är gift med en fantastisk kvinna
vem avgudar dig.
270
00:22:27,555 --> 00:22:30,516
Herregud, om någon har gjort det,
du har.
271
00:22:30,683 --> 00:22:32,601
Du är en respekterad
och en beundrad figur.
272
00:22:32,768 --> 00:22:35,938
En professor vid fakulteten
från Harvard Medical School.
273
00:22:36,105 --> 00:22:41,569
För guds skull, är det så du föreställer dig
jag? En respekterad och beundrad figur?
274
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
En hängiven far? En kärleksfull make?
275
00:22:43,612 --> 00:22:47,116
Jag har också publicerat nästan två artiklar
ett år de senaste sju åren...
276
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
...och inte ett grundläggande arbete
i partiet.
277
00:22:49,994 --> 00:22:53,622
Jag sitter runt i vardagsrummen
av andra unga gifta lärare...
278
00:22:53,789 --> 00:22:56,292
...pratar infantil onani:
"Vem suger upp...
279
00:22:56,458 --> 00:22:59,837
...till avdelningschefen?"
"Vems tjänstgöring hänger i en tråd?"
280
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
Emily är nöjd med att fortsätta med det här livet.
281
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
Hon insisterar på att hon är kär i mig,
vad det än är.
282
00:23:05,926 --> 00:23:08,429
Vad hon menar är
hon föredrar den meningslösa smärtan...
283
00:23:08,596 --> 00:23:13,142
...vi tillfogar varandra smärtan
vi annars skulle tillfoga oss själva.
284
00:23:13,517 --> 00:23:16,562
Men jag är inte rädd för den ensamma smärtan.
285
00:23:17,563 --> 00:23:21,901
Om jag inte berövar mig allt detta skrammel
och rörigt och löjlig ritual...
286
00:23:22,067 --> 00:23:24,612
...jag ska gå ur mitt jävla sinne.
287
00:23:25,779 --> 00:23:29,033
- Svarar det på din fråga, Arthur?
- Vilken fråga var det?
288
00:23:29,199 --> 00:23:33,078
- Du frågade mig varför jag skulle skiljas.
- Åh, lyssna, det är ditt liv.
289
00:23:33,245 --> 00:23:34,705
Jag är ledsen att jag ens frågade.
290
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
Lyssna...
291
00:23:36,874 --> 00:23:40,836
...varför ringer jag inte Eccheverria
och vi ska alla gå ut och äta middag?
292
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
[FOLK SKRATTAR]
293
00:23:43,422 --> 00:23:46,133
EDDIE: I själva verket, Eduardo,
mitt år i Indien var en besvikelse.
294
00:23:46,300 --> 00:23:48,844
Yoga är fortfarande en statsspecifik teknik...
295
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
...verksamma i tjänsten
av ett a priori trossystem.
296
00:23:51,805 --> 00:23:55,935
Vi forskare har en moralisk skyldighet att
allmänheten såväl som till vår egen forskning.
297
00:23:56,101 --> 00:23:59,355
Det föll helt enkelt aldrig för babianer
att de kunde förkorta den tiden...
298
00:23:59,521 --> 00:24:01,649
...till fem minuter om de använde en pinne.
299
00:24:01,815 --> 00:24:06,487
Ursprungligen var människan bara en annan
savannlevande primat som babianen.
300
00:24:06,654 --> 00:24:08,530
Vad värdar yogaövningarna...
301
00:24:08,697 --> 00:24:12,242
...är det själva trossystemet
är inte riktigt religiös.
302
00:24:13,410 --> 00:24:15,329
Det finns ingen buddhistisk gud i sig.
303
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
Det är jaget, det individuella sinnet, som
innehåller odödlighet och yttersta sanning.
304
00:24:20,376 --> 00:24:22,211
Vad är inte religiöst med det?
305
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
Du har helt enkelt ersatt Gud
med det ursprungliga jaget.
306
00:24:25,005 --> 00:24:27,967
Men vi har lokaliserat det. Vi vet
var jaget är, i våra sinnen.
307
00:24:28,133 --> 00:24:31,345
Det är en form av mänsklig energi.
Våra atomer är sex miljarder år gamla.
308
00:24:31,512 --> 00:24:33,847
Vi har sex miljarder år
minnet i våra sinnen.
309
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
- Väteatomer är äldre--
– Minne är energi.
310
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
Det försvinner inte. Det är fortfarande där inne.
311
00:24:38,394 --> 00:24:41,313
Det finns en fysiologisk väg
till våra tidigare medvetanden.
312
00:24:41,480 --> 00:24:44,233
Det måste finnas. Jag säger dig,
det är i det limbiska systemet.
313
00:24:44,400 --> 00:24:46,068
Jessup, du är en galning.
314
00:24:46,235 --> 00:24:48,988
Vad är det för konstigt med det?
Jag är en man på jakt efter sitt sanna jag.
315
00:24:49,154 --> 00:24:52,116
– Hur arketypiskt amerikansk kan man bli?
- Ha, ha, ha.
316
00:24:52,282 --> 00:24:56,912
Alla letar efter sitt sanna jag.
Vi försöker alla uppfylla oss själva...
317
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
...förstå oss själva,
komma i kontakt med oss själva...
318
00:24:59,748 --> 00:25:04,086
... möta oss själva,
utforska oss själva, expandera oss själva.
319
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
Ända sedan vi avstod från Gud...
320
00:25:06,088 --> 00:25:10,134
...vi har inget annat än oss själva
att förklara denna meningslösa fasa i livet.
321
00:25:10,300 --> 00:25:11,802
Du är en galning.
322
00:25:13,595 --> 00:25:16,348
Tja, jag tror att det sanna jaget...
323
00:25:16,515 --> 00:25:21,311
...det ursprungliga jaget, det första jaget,
är en verklig, måttlig, kvantifierbar sak...
324
00:25:21,478 --> 00:25:24,732
...påtaglig och inkarnerad...
325
00:25:25,524 --> 00:25:28,068
...och jag ska hitta jäveln.
326
00:25:51,675 --> 00:25:56,472
EDDIE: Vilka är deras kemiska egenskaper?
Är de säkra?
327
00:25:56,638 --> 00:26:00,350
ECCHEVERRIA: Svamparna
är nästan säkert Amanita muscaria...
328
00:26:00,517 --> 00:26:04,646
...en mycket kraftfull psykedelisk,
och lite farligt.
329
00:26:04,813 --> 00:26:08,150
Den innehåller belladonnaliknande alkaloider...
330
00:26:08,317 --> 00:26:10,861
...atropin, skopolamin.
331
00:26:11,028 --> 00:26:14,865
Sinicuichi-växten är högt ansedd...
332
00:26:15,032 --> 00:26:18,619
...bland ett antal indianstammar.
Jag har sett den så långt norrut som Chihuahua.
333
00:26:19,161 --> 00:26:22,539
Indianerna säger att det väcker gamla minnen.
334
00:26:22,706 --> 00:26:24,666
Även gamla.
335
00:26:25,459 --> 00:26:29,213
Och hinchis kallar det den första blomman.
336
00:26:30,506 --> 00:26:34,093
– Den första i betydelsen primordial?
- Ja.
337
00:26:34,259 --> 00:26:36,386
I betydelsen det äldsta.
338
00:26:37,304 --> 00:26:39,223
Jag skulle vilja prova det.
339
00:26:40,432 --> 00:26:42,643
Tror du att de skulle låta mig
gå med i deras ritual?
340
00:26:44,311 --> 00:26:46,897
Tja, de verkar vara trevliga människor.
341
00:26:50,859 --> 00:26:54,613
[FÅGEL KURRAR]
342
00:26:56,865 --> 00:26:59,910
[FÅGEL KURRAR]
343
00:27:00,077 --> 00:27:04,123
[TALAR PÅ SPANSKA]
344
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Det är okej för dig
att delta i ceremonin.
345
00:27:07,751 --> 00:27:10,796
Bra. Fråga honom vilken typ av upplevelse
Jag kan förvänta mig.
346
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
Plockar de svamp
för ritualen?
347
00:27:14,091 --> 00:27:15,717
ECCHEVERRIA: Nej, det gör de
skördas för nästa år.
348
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
ECCHEVERRIA [PÅ SPANSKA]: Brujo!
349
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
[TALAR PÅ SPANSKA]
350
00:27:25,227 --> 00:27:27,062
[TALAR PÅ SPANSKA]
351
00:27:28,355 --> 00:27:31,483
Din själ kommer att återvända till den första själen.
352
00:27:31,942 --> 00:27:33,902
Fråga honom hur denna första själ kommer att se ut.
353
00:27:34,069 --> 00:27:36,405
[TALAR PÅ SPANSKA]
354
00:27:40,159 --> 00:27:42,244
Han är ofödda saker.
355
00:27:44,663 --> 00:27:47,916
[BRUJO TALAR PÅ SPANSKA]
356
00:27:48,083 --> 00:27:51,128
ECCHEVERRIA:
Då kommer du att köra in i tomrummet.
357
00:27:51,295 --> 00:27:53,088
[BRUJO TALAR PÅ SPANSKA]
358
00:27:53,255 --> 00:27:55,424
ECCHEVERRIA: Du kommer att se en plats.
359
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
[BRUJO TALAR PÅ SPANSKA]
360
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
ECCHEVERRIA:
Eh, platsen kommer att bli en spricka.
361
00:28:01,597 --> 00:28:03,265
[BRUJO TALAR PÅ SPANSKA]
362
00:28:03,432 --> 00:28:06,768
ECCHEVERRIA:
Det här är sprickan mellan ingenting...
363
00:28:07,352 --> 00:28:09,771
[BRUJO TALAR PÅ SPANSKA]
364
00:28:09,938 --> 00:28:13,692
ECCHEVERRIA: ...och ur detta ingenting
kommer din ofödda själ.
365
00:28:14,610 --> 00:28:17,487
[HORNS BLARING]
366
00:29:14,670 --> 00:29:17,589
[BRUJO CHANTAR PÅ FREMMANDE SPRÅK]
367
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
[TALAR PÅ SPANSKA]
368
00:29:30,560 --> 00:29:34,606
Han vill att du ska hålla roten.
Räck ut handen med handflatan uppåt.
369
00:29:35,107 --> 00:29:37,651
[MÄNNISKOR SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
370
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
Ah! usch!
371
00:29:49,621 --> 00:29:52,124
[EDDIE GRUNNING]
372
00:29:54,751 --> 00:29:56,003
EDDIE: Eduardo!
373
00:29:59,548 --> 00:30:00,841
[EDDIE GRUNTS]
374
00:30:43,717 --> 00:30:46,261
- Jesus Kristus.
- Är du okej?
375
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
[HORNS BLARING]
376
00:31:50,075 --> 00:31:53,078
[FYRVERKERI EXPLODERAS
OCH EDDIE STÖNAR]
377
00:32:16,977 --> 00:32:18,353
[GRUNNAR]
378
00:32:21,314 --> 00:32:23,608
[STYNNING]
379
00:32:31,199 --> 00:32:32,993
[GRUNTANDE OCH FÄSTANDE]
380
00:33:52,614 --> 00:33:54,741
[GRUNTANDE]
381
00:33:55,575 --> 00:33:58,203
[SKRIKER]
382
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
[SKRATTAR]
383
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
[EDDIE STÖNAR]
384
00:36:56,965 --> 00:36:58,675
[FÅGEL KURRAR]
385
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
- Vi har bara deras ord att jag dödade en ödla.
- Åh, nej.
386
00:37:06,141 --> 00:37:08,852
Du såg det inte
och jag har inget minne av det.
387
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
Hela den här affären är bara ett skämt
indianerna har spelat på mig...
388
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
...för att få gringon att se ut som en dåre.
389
00:37:14,357 --> 00:37:17,861
Du frågade mig vad som hände
och jag sa till dig.
390
00:37:18,027 --> 00:37:20,321
Du drack blandningen
och du gick ut.
391
00:37:20,488 --> 00:37:23,241
Efter en stund hördes ett skrik
och några hundar skällde.
392
00:37:23,408 --> 00:37:24,909
Jag började efter dig.
393
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Skriet upphörde
och brujon skrek att komma tillbaka.
394
00:37:27,829 --> 00:37:30,623
- Åh, skitsnack.
- Varför frågade du då brujon...
395
00:37:30,790 --> 00:37:33,168
...för att ge dig blandningen
ta tillbaka till Boston?
396
00:37:33,334 --> 00:37:36,504
Jag tänkte att jag skulle vilja att Arthur skulle analysera,
kanske syntetisera det.
397
00:37:39,591 --> 00:37:42,177
EDDIE: Ljudet är bedövande.
398
00:37:43,511 --> 00:37:44,596
[SKRIKER]
399
00:38:03,031 --> 00:38:05,992
EDDIE: Solen blev svart...
400
00:38:06,326 --> 00:38:08,203
...som säckväv.
401
00:38:12,665 --> 00:38:16,586
Fullmånen blev som blod.
402
00:38:18,171 --> 00:38:21,841
Då det stora berget,
brinner av eld...
403
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
...kastades i havet.
404
00:38:32,685 --> 00:38:37,315
Och vilddjuret stiger upp
från den bottenlösa avgrunden.
405
00:38:37,482 --> 00:38:41,486
Den bottenlösa avgrundens ängel.
Han heter Abaddon.
406
00:38:44,906 --> 00:38:46,574
[RYSAR]
407
00:38:48,576 --> 00:38:50,328
Abaddon.
408
00:38:50,954 --> 00:38:53,081
MASON: Han är utanför väggen.
ARTHUR: Är du okej?
409
00:38:53,248 --> 00:38:55,083
EDDIE: Skaffa det här. Det är nytt.
410
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
Det är öronbedövande. Ljudet är öronbedövande.
411
00:38:59,629 --> 00:39:01,923
Kan du höra mig ovanför detta brus?
412
00:39:02,090 --> 00:39:04,884
Åh, herregud.
Det mest otroliga jag har sett.
413
00:39:05,051 --> 00:39:08,263
Jag tittar på födseln
av ett berg.
414
00:39:09,639 --> 00:39:11,724
MASON: Åh, herregud.
ARTHUR: Är du okej?
415
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
[EDDIE SUCKAR]
416
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
EDDIE: Jag mår bra. Verkligen, jag mår bra.
417
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Vill du att jag ska ta ner dig nu?
418
00:39:22,610 --> 00:39:23,653
MASON: Vad händer nu?
419
00:39:23,820 --> 00:39:26,698
ARTHUR: Han är mörklagd.
Hans blackouts kan bli ganska galna.
420
00:39:26,865 --> 00:39:28,783
Ibland håller de
så länge som fyra timmar.
421
00:39:28,950 --> 00:39:32,328
När han kommer ut är han flisare
som en fågel men kommer inte ihåg någonting.
422
00:39:32,495 --> 00:39:35,498
MASON: Hur farligt är det här
han tog tillbaka från Mexiko?
423
00:39:35,665 --> 00:39:39,043
ARTHUR: Jag sa inte farligt, jag sa det
var konstigt. Hängs för länge.
424
00:39:39,210 --> 00:39:42,338
Och det som är riktigt skumt är
det går rakt mot hjärnan.
425
00:39:42,505 --> 00:39:44,883
Jag tror inte på det här.
426
00:39:45,049 --> 00:39:48,386
Ni skjuter upp en oprövad
drog som staplas upp i hjärnan...
427
00:39:48,553 --> 00:39:51,639
...verkar i cellens kärna,
och kalla det inte farligt?
428
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
För protokollet,
vi skjuter faktiskt inte upp.
429
00:39:54,225 --> 00:39:55,768
- He, he, he.
- Eddie dricker en 10--
430
00:39:55,935 --> 00:39:57,353
Det kommer att sluta nu.
431
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Ni ska vara vetenskapsmän,
inte två barn i sovsalen...
432
00:40:01,149 --> 00:40:03,818
...flippar på mexikanska svampar.
433
00:40:04,319 --> 00:40:07,572
Varför tror du att jag kallade dig för?
Låt oss se dig stoppa honom.
434
00:40:14,370 --> 00:40:16,164
Det här är inte LSD, för helvete.
435
00:40:16,331 --> 00:40:18,833
Det här är ingen serotoninantagonist
du dricker.
436
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
Hur många gram av det
tror du att du redan har fått i dig?
437
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Två? Tre?
438
00:40:24,213 --> 00:40:26,257
Du kanske jobbar på
ett cancerfall...
439
00:40:26,424 --> 00:40:28,635
...med en lastbil
av antimetaboliter i dig.
440
00:40:28,801 --> 00:40:32,013
EDDIE: Hinchi-indianerna har gjort det
i århundraden utan cancer.
441
00:40:32,180 --> 00:40:33,306
MASON: Knulla Hinchi-indianerna.
442
00:40:33,473 --> 00:40:35,475
Du vet ingenting
om de där svamparna.
443
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
Det låter som att de har uthållighet.
444
00:40:37,352 --> 00:40:39,228
EDDIE:
Vi har skjutit upp 30 råttor med det där.
445
00:40:39,395 --> 00:40:41,314
Några av dem har
en enorm belastning i dem.
446
00:40:41,481 --> 00:40:43,524
Ingen av dem har varit det
märkbart påverkad.
447
00:40:44,025 --> 00:40:46,444
MASON: Vart är vi på väg nu?
Jag trodde att vi skulle äta.
448
00:40:46,611 --> 00:40:48,488
ARTHUR:
Eddie vill visa mig en isoleringstank.
449
00:40:48,655 --> 00:40:51,866
MASON: Isoleringstank. Ni blir fläckigare
varje gång jag pratar med dig.
450
00:40:52,033 --> 00:40:54,577
Allt det där med isoleringstankar
gick ut på 60-talet...
451
00:40:54,744 --> 00:40:56,871
...med Timothy Leary
och alla andra gurus.
452
00:40:57,038 --> 00:41:00,124
EDDIE: Kan du hålla käften en minut
och låta någon annan säga något?
453
00:41:00,291 --> 00:41:02,001
Vad händer under dessa blackouts...
454
00:41:02,168 --> 00:41:04,212
...känner du en fenomenal acceleration...
455
00:41:04,379 --> 00:41:07,256
...som att du blir utskjuten över miljoner,
miljarder år.
456
00:41:07,423 --> 00:41:09,092
Tiden utplånar helt enkelt.
457
00:41:09,258 --> 00:41:12,178
Du känner att hallucinationen pågår,
men du får inga bilder.
458
00:41:12,345 --> 00:41:14,055
Jag vill bryta igenom den barriären.
459
00:41:14,222 --> 00:41:17,850
Jag vill veta vilka bilderna är
som jag vet pågår men jag kan inte se.
460
00:41:18,017 --> 00:41:21,229
Vi kan inte höja dosen av läkemedlet,
vi är nära giftig nivå nu.
461
00:41:21,396 --> 00:41:24,774
Det enda sättet att intensifiera upplevelsen
är att ta 200 milligram...
462
00:41:24,941 --> 00:41:26,275
...i samband med tanken.
463
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
MASON:
Det finns mer jag skulle vilja göra med den drogen.
464
00:41:28,611 --> 00:41:30,822
- En bestämning av halveringstid.
EDDIE: Det skulle ta ett år.
465
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
ARTHUR: Jag skulle vilja veta
transportsystemet. Hitta några analoger.
466
00:41:33,866 --> 00:41:36,452
EDDIE: Allt jag vet är det här
är ett extraordinärt ämne.
467
00:41:36,619 --> 00:41:39,622
Varje instinkt jag har säger mig
Jag är inne på något hett här.
468
00:41:39,789 --> 00:41:43,084
Och ytterligare 200 milligram
kommer inte att döda någon.
469
00:41:44,961 --> 00:41:46,754
Där är den.
470
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
Åh, det är horisontellt.
471
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
Den är mindre än den
vi hade i New York.
472
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
MASON: Om de gör sömnstudier,
den måste kopplas för ljud.
473
00:41:59,475 --> 00:42:02,562
Tror inte att någon har använt det
år, men jag kollade det, det fungerar.
474
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
Det tar inte en vecka
för att få detta att fungera.
475
00:42:04,772 --> 00:42:07,942
Om det någonsin kommer ut använder du
ett oprövat läkemedel på människor--
476
00:42:08,109 --> 00:42:11,112
Oroa dig inte. Ingenting kommer att gå
hända mig. Låt oss ta en hamburgare.
477
00:42:11,279 --> 00:42:14,490
- Sa till ett barn i klassen att jag kanske skulle se henne.
- Okej.
478
00:42:14,657 --> 00:42:18,661
Gör det du vill göra.
Jag tycker att ni båda är oansvariga som fan.
479
00:42:18,828 --> 00:42:22,707
Ring mig inte och säg att du är orolig
om Eddie som stoppade in all den här skiten i honom.
480
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
Jag säger dig nu, gör du inte
mer av den där skiten i honom...
481
00:42:26,127 --> 00:42:27,670
...tills du vet mer om det.
482
00:42:27,837 --> 00:42:30,798
Jag har erbjudit dig att använda mitt labb
och alla råttor du kan klippa.
483
00:42:30,965 --> 00:42:33,801
Det är så mycket som jag vill bli inblandad
i dina experiment.
484
00:42:33,968 --> 00:42:35,470
Du får din egen dumma hamburgare.
485
00:42:35,636 --> 00:42:38,014
Jag har redan en egen dejt
Jag är en timme försenad för.
486
00:42:50,109 --> 00:42:53,321
Jag har redan gjort dessa tre första.
Du gör resten.
487
00:43:01,746 --> 00:43:03,706
MASON: Tja, jo, väl.
488
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Kunde inte motstå, eller hur?
489
00:43:05,666 --> 00:43:09,003
Nåväl, någon måste behålla
på er två trollkarlar.
490
00:43:09,587 --> 00:43:11,714
Vad har du där inne,
någon saltlösning?
491
00:43:11,881 --> 00:43:16,094
Tio procent magnesiumsulfat,
för flytkraft.
492
00:43:18,179 --> 00:43:21,682
- Konstigt, man.
- Ursäkta, Mason.
493
00:43:27,522 --> 00:43:28,981
Ett, två, tre, fyra.
494
00:43:29,148 --> 00:43:30,399
EDDIE [PÅ INTERCOM]: Ett, två, tre, fyra.
495
00:43:30,566 --> 00:43:32,443
Okej, du mår bra.
496
00:43:32,860 --> 00:43:37,198
Onsdag 7 januari, 16:28.
497
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
EDDIE: Hej, det här är fantastiskt.
498
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Jag är på en platå.
499
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Gick in i beta som ett skott.
Ingen spindling, ingenting.
500
00:43:45,706 --> 00:43:48,209
EDDIE: Gräsmarker, savanner.
501
00:43:49,544 --> 00:43:51,170
Jag känner...
502
00:43:51,379 --> 00:43:55,341
...Jag lever faktiskt
och inne i detta landskap.
503
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
En täthet av skogsmarker
ungefär en mil bort.
504
00:43:58,469 --> 00:44:01,389
Utöver det,
berg som verkar ryka.
505
00:44:01,556 --> 00:44:05,726
Nyfödda berg,
Kenozoikum, senare tertiär.
506
00:44:06,978 --> 00:44:08,855
Jag är i ett kantområde.
507
00:44:09,021 --> 00:44:11,232
Fullständigt lugn, men levande.
508
00:44:11,399 --> 00:44:14,694
Livet i träden. Livet i sargen.
509
00:44:14,861 --> 00:44:16,070
Herregud...
510
00:44:16,237 --> 00:44:19,907
...människans födelse. Det måste vara det.
511
00:44:20,074 --> 00:44:23,035
Herregud. Där är den...
512
00:44:23,911 --> 00:44:25,204
...och Protohuman.
513
00:44:25,371 --> 00:44:29,167
Den första och ursprungliga verkligt mänskliga formen.
514
00:44:30,126 --> 00:44:33,629
liten, kanske fyra fot hög,
helt päls...
515
00:44:33,796 --> 00:44:37,258
...schimpansliknande, men upprätt.
Inget knoggång. Kortare armar.
516
00:44:37,425 --> 00:44:39,802
Han följer så graciöst.
517
00:44:39,969 --> 00:44:42,597
Det finns två, tre av dem.
518
00:44:43,639 --> 00:44:47,268
Tvåbent, liten, lite päls
humanoida varelser.
519
00:44:47,435 --> 00:44:49,896
Fick en bit lava
i deras händer. De är...
520
00:44:51,480 --> 00:44:54,442
...förföljer eller jagar något.
521
00:44:55,276 --> 00:44:56,819
För Kristi skull.
522
00:44:58,571 --> 00:44:59,780
Är du okej, Eddie?
523
00:44:59,947 --> 00:45:03,326
Jag håller på att bli en av dem.
Jag observerar inte längre.
524
00:45:04,702 --> 00:45:06,579
Jag är en av dem.
525
00:45:06,746 --> 00:45:08,331
[EDDIE PANTING]
526
00:45:08,497 --> 00:45:13,002
Jag dödar-- jag dödar en get.
527
00:45:13,169 --> 00:45:14,712
Jag dödar...
528
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
Jag äter...
529
00:45:16,881 --> 00:45:20,885
Jag äter blodet, hett kött av en get.
530
00:45:27,016 --> 00:45:28,226
Är du okej?
531
00:45:28,392 --> 00:45:31,479
Ho, ho, ho. Vacker. Vacker.
532
00:45:31,646 --> 00:45:34,106
- Vill du komma ner?
- Nej.
533
00:45:36,025 --> 00:45:38,527
[PANTAR]
534
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
Det lät som han hade det
en dålig resa för mig.
535
00:45:50,456 --> 00:45:52,792
Några av dessa tankresor
kan bli ganska läskigt.
536
00:45:52,959 --> 00:45:55,169
[EDDIE GRUNNING OCH MORAR]
537
00:45:55,795 --> 00:45:57,546
Vad fan var det?
538
00:46:01,384 --> 00:46:02,760
Du okej?
539
00:46:03,344 --> 00:46:04,679
EDDIE: Vackert.
540
00:46:04,845 --> 00:46:06,681
– Vill du stoppa det här?
- Nej.
541
00:46:06,847 --> 00:46:10,226
- Vill du att jag ska lämna dig ifred?
- Ja.
542
00:46:26,909 --> 00:46:29,870
Jag trodde du sa att de här sakerna inte håller
mer än fyra timmar.
543
00:46:30,037 --> 00:46:32,873
– Klockan är kvart i 9.
- Han kommer ut.
544
00:46:34,875 --> 00:46:39,046
Jag gillar inte att vara ur kontakt
under dessa långa tidsperioder.
545
00:46:49,557 --> 00:46:50,599
Jag tror att han är i chock.
546
00:46:50,766 --> 00:46:53,269
Han måste ha fått ett anfall,
slå i huvudet eller något.
547
00:47:18,627 --> 00:47:20,296
[GRUNTANDE]
548
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
[GRUNTANDE]
549
00:47:39,815 --> 00:47:41,317
Vänta nu.
550
00:47:55,706 --> 00:47:57,625
Vad vill du ta blodprov för?
551
00:47:59,043 --> 00:48:01,962
- Vad säger han?
- "Buckalt utstryk, blod för en karyotyp...
552
00:48:02,129 --> 00:48:04,423
...även bilder för
Goodman och Sarichs labb.
553
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Bilder på min hals, nu, innan jag...
554
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
- ...rekonstituera."
- Innan han vad?
555
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Innan han rekonstituerar sig.
556
00:48:12,598 --> 00:48:15,726
Ta sedan hans jäkla blod,
och han kanske låter mig titta på honom.
557
00:48:19,980 --> 00:48:22,608
Har du något emot om jag undersöker din hals
för en minut?
558
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
- Några mässor?
- Nej.
559
00:48:25,653 --> 00:48:26,737
[GRUNNAR]
560
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
Åh, sluta snacka skit.
561
00:48:32,993 --> 00:48:35,246
Du försöker säga
din hallucination extern?
562
00:48:35,413 --> 00:48:38,416
- Vad skrev han?
– "Inte vanlig afasi.
563
00:48:38,582 --> 00:48:41,961
Tid-rum nedfall
från hallucinationen."
564
00:48:42,128 --> 00:48:44,338
Du är en jävla flinga, Jessup.
565
00:48:44,505 --> 00:48:46,549
Klä på dig.
Jag tar dig till Brigham...
566
00:48:46,715 --> 00:48:48,426
...och gör en komplett genomgång av dig.
567
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Du är en väldigt sjuk kille,
din dumma jävel.
568
00:48:53,264 --> 00:48:55,266
Jag ska titta ner i halsen på dig,
göra några filmer...
569
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
...skaffa en CAT-skanning,
kanske ett arteriogram...
570
00:48:57,560 --> 00:49:00,479
...och jag skulle vilja ha ett opartiskt öga
att titta på dessa EEG-spårningar.
571
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
Vad säger han?
572
00:49:03,983 --> 00:49:05,359
"röntgen."
573
00:49:05,526 --> 00:49:08,988
Okej, avsluta med honom, Arthur,
och låt oss ta honom till röntgen.
574
00:49:09,155 --> 00:49:11,073
Kom genast tillbaka.
575
00:49:39,727 --> 00:49:41,187
ARTHUR: Är det möjligt att det är mekaniskt?
576
00:49:41,353 --> 00:49:44,315
MASON: Tja, om det inte är neurologiskt,
det måste vara mekaniskt.
577
00:49:44,482 --> 00:49:48,652
Jag skulle vilja ha några enkla filmer av den här killens hals.
En PA, en lateral och snedställd.
578
00:49:48,819 --> 00:49:51,739
- Doktorn, jag är backad till min rumpa.
– Ta bara de jäkla bilderna.
579
00:49:51,906 --> 00:49:54,575
– Det här är en nödsituation.
- Okej.
580
00:50:12,176 --> 00:50:13,844
Kan vara en TIA.
581
00:50:14,470 --> 00:50:17,097
Jag antar att vi inte gör det
berätta för Eddie att han hade...
582
00:50:17,264 --> 00:50:21,352
...blod i hela ansiktet när han kom
ut ur tanken. Han kommer att hävda att det var...
583
00:50:21,977 --> 00:50:25,064
...getblod från den geten
han åt i sin hallucination.
584
00:50:25,231 --> 00:50:27,566
Du vet, du får verkligen
lika konstig som han är.
585
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Tja, vad tror du hände?
586
00:50:30,444 --> 00:50:32,530
Han är inte typen
för hysterisk omvändelse.
587
00:50:32,696 --> 00:50:33,739
Jag tänker på anfall.
588
00:50:33,906 --> 00:50:37,701
Han kom ut ur tanken i ett fugatillstånd
och hade blod i hela ansiktet.
589
00:50:37,868 --> 00:50:39,995
Han måste ha fått ett anfall
i tanken...
590
00:50:40,162 --> 00:50:43,415
...bet sig i läppen medan han krampade,
och är postiktiskt afasi.
591
00:50:43,582 --> 00:50:48,212
Jag trodde att han kanske hade en vaskulär förolämpning,
en stroke, en vänd embolus...
592
00:50:48,462 --> 00:50:52,132
...men neurologiskt är han intakt,
så jag tänker på anfall nu.
593
00:50:53,717 --> 00:50:54,969
MAN: Hm.
594
00:51:04,144 --> 00:51:06,522
Nu är det bara att ta det lugnt.
595
00:51:06,689 --> 00:51:09,358
Ingen av oss är så fantastisk
på att läsa röntgen.
596
00:51:09,525 --> 00:51:10,776
Vad letar du efter?
597
00:51:10,943 --> 00:51:13,737
Lägg dessa i ett kuvert.
Vem läser ikväll i Radiologi?
598
00:51:13,904 --> 00:51:16,115
Dr Wissenschaft.
599
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Jag vill att någon pålitlig ska titta på dem.
600
00:51:19,994 --> 00:51:22,037
Jag vill helst inte ha alla med på det här.
601
00:51:22,204 --> 00:51:24,498
Det är illa nog vi har
denna röntgentekniker.
602
00:51:24,665 --> 00:51:25,791
Är du okej?
603
00:51:25,958 --> 00:51:28,836
Jag mår bra. Jag försökte indikera
det här var bara en övergående sak.
604
00:51:29,003 --> 00:51:31,547
En övergående ischemisk attack,
det var vad det var.
605
00:51:31,714 --> 00:51:34,425
- Han har fått tillbaka rösten.
- Det var ingen ischemisk attack.
606
00:51:34,592 --> 00:51:36,719
Det var inte ett anfall.
Du såg röntgenbilderna, Mason.
607
00:51:36,885 --> 00:51:40,222
Det var något framför
struphuvudet, såg ut som en larynxpåse.
608
00:51:40,389 --> 00:51:42,891
Det är strikt apen.
Jag gick uppenbarligen tillbaka...
609
00:51:43,058 --> 00:51:46,437
...till nĺgon liknande varelse.
610
00:51:51,275 --> 00:51:54,862
Jag ska visa dessa för någon.
Du läser dem fel. Det är allt.
611
00:51:55,029 --> 00:51:56,363
Ingen kommer att berätta för mig...
612
00:51:56,530 --> 00:51:59,199
...du avdifferentierade
din jävla genetiska struktur...
613
00:51:59,366 --> 00:52:02,202
...i fyra jäkla timmar
och sedan rekonstitueras.
614
00:52:02,369 --> 00:52:05,039
Jag är professor i endokrinologi
vid Harvard Medical School.
615
00:52:05,205 --> 00:52:07,916
Jag är en behandlande läkare
på Peter Bent Brigham Hospital.
616
00:52:08,083 --> 00:52:11,211
Jag är en bidragande redaktör för
American Journal of Endocrinology.
617
00:52:11,378 --> 00:52:15,382
Och jag är en kollega och vice ordförande för
Eastern Association of Endocrinologists...
618
00:52:15,549 --> 00:52:17,843
...och ordförande för Journal Club!
619
00:52:18,010 --> 00:52:19,803
Jag tänker inte lyssna på mer...
620
00:52:19,970 --> 00:52:24,850
...av ditt kabalistiska, kvantum,
frigging, dum, limbo mumbojumbo.
621
00:52:25,017 --> 00:52:27,227
Jag ska visa dessa för en radiolog.
622
00:52:39,198 --> 00:52:42,284
- Gör mig en tjänst.
- Slutsats: bilateral aspirationspneumoni.
623
00:52:42,451 --> 00:52:46,580
- Gör mig en tjänst och ta en titt på dessa.
- Vad är historien om det här fallet?
624
00:52:46,747 --> 00:52:52,002
En 35-årig vit man, akut debut
av afasi, ingen historia av trauma.
625
00:52:52,169 --> 00:52:53,462
Vad letar du efter?
626
00:52:53,629 --> 00:52:57,675
För mig ser det ut som arkitekturen
är något onormalt.
627
00:52:59,468 --> 00:53:01,136
Något?
628
00:53:01,929 --> 00:53:03,639
Den här killen är en jävla gorilla.
629
00:53:24,827 --> 00:53:26,662
[GASPS]
630
00:53:36,130 --> 00:53:37,297
[EDDIE GASPS]
631
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
[GRUNNAR]
632
00:53:45,097 --> 00:53:46,557
[GRUNTANDE]
633
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
[STÖNANDE]
634
00:53:56,483 --> 00:53:57,526
[STÖNANDE]
635
00:54:13,292 --> 00:54:16,503
KVINNAN: Är du okej, Dr. Jessup?
EDDIE: Ja.
636
00:54:30,350 --> 00:54:32,060
[GRUNNAR]
637
00:54:33,854 --> 00:54:35,439
[GROANS]
638
00:54:39,109 --> 00:54:40,611
[GRUNTANDE]
639
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
[SUCKAR]
640
00:55:23,570 --> 00:55:25,030
Ah!
641
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
[GRUNNAR]
642
00:55:46,510 --> 00:55:48,428
Är du okej, Dr Jessup?
643
00:55:54,935 --> 00:55:56,645
Jag mår bra.
644
00:56:05,612 --> 00:56:07,739
Jag vill bara göra några anteckningar.
645
00:56:35,142 --> 00:56:37,269
Argh!
646
00:56:39,646 --> 00:56:42,941
KVINNA [ÖVER PA]: Mr. Daniel Craig,
Mr Daniel Craig, kom...
647
00:56:43,108 --> 00:56:45,444
- EDDIE: Emily.
- ... till information, American Airlines.
648
00:56:45,611 --> 00:56:47,404
Herregud, du ser så fantastisk ut.
649
00:56:48,614 --> 00:56:50,073
Hur har du haft det, Eddie?
650
00:56:50,240 --> 00:56:53,368
- Bara bra. Du?
- Bra.
651
00:56:54,119 --> 00:56:55,287
Titta, där är din pappa.
652
00:56:55,454 --> 00:56:57,831
Ska du köra oss
till vårt nya hus?
653
00:56:58,165 --> 00:57:00,375
Du satsar ditt liv.
Beroende på hur trevlig du är...
654
00:57:00,542 --> 00:57:02,628
...kan till och med ta dig
till en kinesisk restaurang.
655
00:57:02,794 --> 00:57:04,254
[EMILY FRITAR]
656
00:57:04,755 --> 00:57:08,258
EMILY: Hur som helst, låt ingen berätta för dig
babianer är inte ibland köttätande.
657
00:57:08,425 --> 00:57:10,761
Jag observerade fall av predation...
658
00:57:10,928 --> 00:57:13,639
...som involverade det omisskännliga
jägarnas beteende.
659
00:57:13,805 --> 00:57:16,558
Ett par babianer dödades
en Thomsons gasell och åt den.
660
00:57:16,725 --> 00:57:18,810
Det fanns till och med
en rudimentär kommunikation...
661
00:57:18,977 --> 00:57:20,938
...mellan de två babianerna.
662
00:57:21,521 --> 00:57:23,523
Så jag har blivit fascinerad
med jobbet...
663
00:57:23,690 --> 00:57:26,026
...görs på icke-verbal kommunikation
med apor.
664
00:57:26,193 --> 00:57:29,196
Jag har korresponderat
med University of Nevada.
665
00:57:29,363 --> 00:57:32,491
Jag kan bara gå ut och spendera
ett par veckor där i sommar.
666
00:57:32,658 --> 00:57:34,993
Jag har inget annat att göra
förutom att skriva min rapport.
667
00:57:35,160 --> 00:57:38,246
Jag antar att du inte spelade in
något av de där babianljuden?
668
00:57:39,039 --> 00:57:40,415
EMILY: Ja, självklart gjorde jag det. Varför?
669
00:57:40,582 --> 00:57:42,376
Jag skulle väldigt gärna vilja höra dem.
670
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Naturligtvis.
671
00:57:44,836 --> 00:57:47,547
Mrs Tally sa att hon kommer att vara här
i morgon bitti kl 10:30".
672
00:57:47,714 --> 00:57:49,466
...för att hjälpa dig att lägga undan allt.
673
00:57:49,716 --> 00:57:53,053
Hon ville veta om du ville ha henne
att komma tillbaka till jobbet stadigt.
674
00:57:53,220 --> 00:57:57,516
Jag fick ett brev från Mason ungefär en vecka
sedan, precis innan vi lämnade Nairobi.
675
00:58:01,103 --> 00:58:03,939
Han säger att du har jobbat
med en mycket komplex drog...
676
00:58:04,106 --> 00:58:06,400
...som du tog tillbaka från Mexiko.
677
00:58:06,566 --> 00:58:10,195
Den har inte testats ordentligt än
och är farlig som fan.
678
00:58:11,780 --> 00:58:14,157
Vad mer skrev Mason till dig?
679
00:58:14,324 --> 00:58:18,245
Det du har tagit under det senaste året
ungefär två gram av den drogen själv...
680
00:58:18,412 --> 00:58:21,540
...och att du hade ett mycket ovanligt exempel
av genetisk regression...
681
00:58:21,707 --> 00:58:23,166
...för ungefär tre månader sedan.
682
00:58:23,333 --> 00:58:25,085
Du kan ha leukemi eller lymfom.
683
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
[EDDIE FRITAR]
684
00:58:27,879 --> 00:58:32,050
Han har försökt få in dig under en tid
slutför upparbetningen men du har vägrat gå.
685
00:58:32,551 --> 00:58:35,095
Han är orolig för att du håller på att spricka.
686
00:58:35,262 --> 00:58:38,140
Han tycker att du beter dig
väldigt konstigt...
687
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
...och han bad mig att prata med dig
om detta när jag kom tillbaka.
688
00:58:41,601 --> 00:58:44,563
Mason är patologiskt oförmögen
att hålla munnen stängd.
689
00:58:44,730 --> 00:58:47,024
- Han är orolig.
- Han är en dum, doktrinär idiot.
690
00:58:47,190 --> 00:58:50,402
– Mason är en förstklassig läkare.
– Det är inte leukemi.
691
00:58:53,238 --> 00:58:55,615
Eller någon annan typ av cancer.
692
00:58:55,949 --> 00:58:58,994
Jag har låtit honom göra en lever-mjältscanning
på mig och en CAT-skanning.
693
00:58:59,161 --> 00:59:01,288
Jag har blivit undersökt,
spanade och palperade.
694
00:59:01,455 --> 00:59:04,499
Mason har haft en spegel i halsen på mig
eller upp i rumpan i tre månader.
695
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
Och det finns inga bevis,
inget som helst antydan om cancer.
696
00:59:07,711 --> 00:59:10,047
Vad mer skrev Mason till dig?
697
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
Vilken av dessa har
babianvokaliseringarna?
698
00:59:14,217 --> 00:59:15,802
- Jag skulle vilja höra dem.
- Varför?
699
00:59:15,969 --> 00:59:20,640
Skrev Mason det under regressionen
Jag hade en afasiupplevelse i fyra timmar?
700
00:59:20,807 --> 00:59:23,393
De enda ljuden jag kunde få ut var
klickar och grymtar.
701
00:59:23,560 --> 00:59:26,104
Jag har en aning om att de är som
babianvokaliseringarna.
702
00:59:26,271 --> 00:59:28,607
Du tog blodprov
och labbrapporten visade...
703
00:59:28,774 --> 00:59:30,901
...några egenskaper
av simian blodgrupper.
704
00:59:31,068 --> 00:59:33,820
- Även antigener specifika för människan.
- Jag skulle vilja se de uppgifterna.
705
00:59:33,987 --> 00:59:37,991
Det jag ska göra är att jag kommer tillbaka
till isoleringstanken och försök igen.
706
00:59:38,158 --> 00:59:41,161
Låt oss se om det händer igen.
Ingen av oss trodde att det hände.
707
00:59:41,328 --> 00:59:44,498
Efter tre månader börjar jag
undra om det hände själv.
708
00:59:44,664 --> 00:59:47,918
De kommer inte att gå tillbaka till tanken.
Mason har tagit över hela projektet.
709
00:59:48,085 --> 00:59:50,754
Han har Arthur uppe i sitt labb
fraktionera råttors hjärnor.
710
00:59:50,921 --> 00:59:54,382
Vad fan ska jag göra
medan de fraktionerar råttors hjärnor?
711
00:59:54,549 --> 00:59:55,842
MARGARET: Mamma.
712
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
Alla tror att din fars
blir galen.
713
01:00:01,515 --> 01:00:04,267
MARGARET:
Mamma, när ska vi äta?
714
01:00:07,187 --> 01:00:08,522
EMILY: Spring med, lek med Grace.
715
01:00:08,688 --> 01:00:12,567
Jag är övertygad om att regressionen
utlöstes av en medvetandehandling.
716
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
När jag var i tanken,
Jag kom in i ett annat medvetande.
717
01:00:16,029 --> 01:00:18,740
Jag blev ett annat jag,
ett mer primitivt jag...
718
01:00:18,907 --> 01:00:21,535
...och drogen på något sätt...
719
01:00:21,701 --> 01:00:24,871
...utlöste externiseringen
av det andra, mer primitiva jaget.
720
01:00:26,289 --> 01:00:27,874
Titta åtminstone på min data.
721
01:00:28,041 --> 01:00:29,459
Kanske imorgon eftermiddag...
722
01:00:29,626 --> 01:00:32,921
Förlåt mig inte.
Det är bara möjligt att jag inte är arg, vet du.
723
01:00:33,088 --> 01:00:37,217
Jag ber dig att göra ett litet kvantum
hoppa för att acceptera ett avvikande koncept.
724
01:00:37,384 --> 01:00:40,720
Att våra andra medvetandetillstånd
är lika verkliga som vårt vakna tillstånd.
725
01:00:40,887 --> 01:00:43,515
– Och den verkligheten kan externiseras.
- Du skriker.
726
01:00:43,682 --> 01:00:47,561
Jag har fått den här nedlåtande skiten från
Mason i tre månader. Jag är trött på det.
727
01:00:47,727 --> 01:00:51,731
Vi har miljontals år lagrade
i den där databanken vi kallar våra sinnen.
728
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
Vi har biljoner vilande gener
i oss, hela vårt evolutionära förflutna.
729
01:00:55,610 --> 01:00:57,737
Jag kanske har dragit in på det.
730
01:00:57,904 --> 01:01:00,991
Jag vill komma in igen
den tanken och upprepa experimentet.
731
01:01:01,158 --> 01:01:05,871
Det mest elementära laboratoriebeteendet.
Upprepa experimentet. Bekräfta det.
732
01:01:06,413 --> 01:01:09,082
Jag skulle vilja ha andra ansvarsfulla vetenskapsmän
med mig när jag gör det.
733
01:01:09,249 --> 01:01:12,127
Jag skulle vilja
lite konsensuell validering om detta.
734
01:01:12,294 --> 01:01:16,131
Vi kan ha demonstrerat
en helt ny kraft i naturen.
735
01:01:16,298 --> 01:01:19,634
För guds skull, håller du inte med
förtjänar det ytterligare utredning?
736
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Jag har band, anteckningar,
allt hos mig.
737
01:01:22,095 --> 01:01:24,556
Vilken tid skulle du vilja komma
titta på grejerna?
738
01:01:25,891 --> 01:01:27,100
Två, 02:30.
739
01:01:27,934 --> 01:01:29,269
Åh.
740
01:01:29,769 --> 01:01:32,105
Jag vill bara få tag i tjejerna.
Jag kommer genast tillbaka.
741
01:02:09,726 --> 01:02:11,895
[RING]
742
01:02:12,062 --> 01:02:14,856
MARGARET: Jag ska fatta det, jag ska fatta det.
GRACE: Nej, nej, det ska jag.
743
01:02:15,774 --> 01:02:18,151
EMILY: Klockan är 8:30, så tvätta dig
och ändrat just nu.
744
01:02:18,318 --> 01:02:20,862
Jag vill inte ha några problem
från någon av er ikväll.
745
01:02:21,029 --> 01:02:22,364
Hej?
746
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
Åh, Mason. Tack för att du ringde.
747
01:02:24,908 --> 01:02:27,494
Jag antar att du har pratat med Arthur.
748
01:02:27,869 --> 01:02:30,497
Nej, nej, jag kom precis tillbaka
från middag med barnen.
749
01:02:30,664 --> 01:02:33,583
Tja, jag vet bara inte vad jag ska säga.
750
01:02:33,750 --> 01:02:36,836
Jag tror att du har helt rätt.
Han är på gränsen till ett sammanbrott.
751
01:02:37,003 --> 01:02:40,382
Han var här hela eftermiddagen, fortsatte
som en galning och sedan försvann.
752
01:02:40,548 --> 01:02:44,386
Vanligtvis skulle jag inte ha så här panik,
men jag är bara väldigt orolig.
753
01:03:04,030 --> 01:03:05,657
[TUNG ANDNING]
754
01:03:07,200 --> 01:03:09,077
[GRUMNING]
755
01:03:13,999 --> 01:03:15,458
[DUN]
756
01:04:14,100 --> 01:04:15,560
[GRUMNING]
757
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
[GRUMNING]
758
01:04:48,301 --> 01:04:49,677
[GRUNAR OCH SKRIKER]
759
01:04:49,844 --> 01:04:51,346
[DUNKAR PÅ DÖRR]
760
01:04:55,350 --> 01:04:58,561
- Vad är problemet?
- Det är ett djur löst i källaren.
761
01:04:58,728 --> 01:05:01,106
- Vad för djur?
– Apa, tror jag.
762
01:05:01,272 --> 01:05:02,440
[DUNKAR PÅ DÖRR]
763
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
[SKRIK]
764
01:05:25,839 --> 01:05:29,592
Charlie. Charlie Thomas. Var är du?
765
01:05:29,759 --> 01:05:31,219
[ODISTINKT DIALOG PÅ RADIO]
766
01:05:31,386 --> 01:05:34,597
Lyssna, vi har något slags djur
lös här i B-husets källare.
767
01:05:34,764 --> 01:05:37,350
Jag är på väg in i norra korridoren,
till pannrummet.
768
01:05:37,517 --> 01:05:39,018
Ni kommer ner åt andra hållet.
769
01:05:39,185 --> 01:05:41,646
Se nu ditt steg.
Han är en ganska stor apa.
770
01:05:41,813 --> 01:05:45,024
Ring djurrummen och ta reda på det
vad fan gör han här nere.
771
01:06:14,179 --> 01:06:16,347
Måste vara här någonstans.
772
01:06:18,391 --> 01:06:20,393
Jag ska ta en titt här uppe.
773
01:06:27,025 --> 01:06:28,902
[KLÄNDER]
774
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
[GRUMAR]
775
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
[SKRIKANDE]
776
01:07:15,782 --> 01:07:17,158
[SKRIKANDE]
777
01:07:18,910 --> 01:07:20,161
[GRUMAR]
778
01:07:30,004 --> 01:07:31,756
[GRUMNING]
779
01:07:56,656 --> 01:07:58,658
[BILTUR TUTA]
780
01:08:06,874 --> 01:08:08,459
[SNARLING]
781
01:08:10,461 --> 01:08:13,006
Vad fan--?
Få ut. Gå ut härifrån!
782
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
Hej. Gå ut härifrån!
783
01:08:15,925 --> 01:08:18,303
[HUNDAR SKER]
784
01:08:35,194 --> 01:08:37,363
[HUNDAR SNARAR]
785
01:08:38,781 --> 01:08:40,199
[GRUMAR]
786
01:08:40,408 --> 01:08:41,701
[HUNDAR SKER]
787
01:08:41,868 --> 01:08:43,077
[SKRIK]
788
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
[HUNDAR SKER]
789
01:08:46,706 --> 01:08:49,167
[SKÄLL]
790
01:08:50,668 --> 01:08:51,711
[GRUMNING]
791
01:08:53,421 --> 01:08:55,715
[HUNDAR SKER]
792
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
[SKRIKANDE]
793
01:09:10,396 --> 01:09:12,398
[HUNDAR SKER]
794
01:09:26,079 --> 01:09:27,997
[HUND SKÄLLER]
795
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
[GRUNTANDE]
796
01:09:52,271 --> 01:09:55,108
[ELEFANTER GRUTANDE]
797
01:09:57,360 --> 01:09:59,278
[GRUNTANDE]
798
01:10:02,198 --> 01:10:04,283
[EDDIE GRUNNING]
799
01:10:19,924 --> 01:10:23,302
[FÅGLAR TWITTERANDE OCH SKITANDE]
800
01:10:36,983 --> 01:10:39,110
[RYT]
801
01:10:39,736 --> 01:10:40,903
[GRUMAR]
802
01:10:55,626 --> 01:10:58,129
[TIGER RYTAR]
803
01:10:58,296 --> 01:11:01,174
[APAN GIBBAR
OCH ELPEHANT TROMPETAR]
804
01:11:15,688 --> 01:11:17,273
[SKRIK]
805
01:11:47,804 --> 01:11:49,347
[BLÄSNING]
806
01:11:56,562 --> 01:11:57,855
[GRUMAR]
807
01:12:10,409 --> 01:12:11,619
[BLÄSNING]
808
01:12:21,379 --> 01:12:22,672
[GRUNTANDE]
809
01:12:25,424 --> 01:12:28,427
[SNARLAR OCH GRUR]
810
01:13:59,185 --> 01:14:01,604
Vad gjorde du i tankrummet?
811
01:14:03,105 --> 01:14:06,692
Jag minns stora fragment
av vad som hände, men inte allt.
812
01:14:09,362 --> 01:14:11,697
Du måste ha tålamod med mig.
813
01:14:12,365 --> 01:14:16,494
Jag har sett Mason över hela Boston
för dig hela natten.
814
01:14:17,036 --> 01:14:19,246
Det är okej. Jag mår bra.
815
01:14:28,047 --> 01:14:32,093
Jag antar att jag ringer 02:30
på morgonen från polisen...
816
01:14:32,551 --> 01:14:35,388
...till effekten av din man
har hittats sova naken...
817
01:14:35,554 --> 01:14:38,057
...i stadens djurpark
kan ha orsakat dig en del oro.
818
01:14:38,224 --> 01:14:41,560
– Ja, det tycker jag att man kan säga.
- Mason har berättat det här hela tiden...
819
01:14:41,727 --> 01:14:43,396
...jag har ett nervöst sammanbrott...
820
01:14:43,562 --> 01:14:46,357
...och du tänkte
Jag hade äntligen hoppat av helt.
821
01:14:48,150 --> 01:14:52,321
Jag är ledsen, Emily. Förlåt mig. Jag vet
vilken hemsk dag jag har orsakat dig.
822
01:14:52,488 --> 01:14:54,407
Jag antar att du har suttit här...
823
01:14:54,573 --> 01:14:57,159
...försöker lista ut
hur man får mig till en psykiater.
824
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Det har jag faktiskt.
825
01:14:58,828 --> 01:15:01,580
Jag vet inte hur du har stått ut med mig
alla dessa år.
826
01:15:04,291 --> 01:15:05,543
Jag älskade dig.
827
01:15:09,755 --> 01:15:13,759
Herregud, Emily, jag vet inte
hur man berättar detta. Det gör jag verkligen inte.
828
01:15:13,926 --> 01:15:16,470
Konsekvenserna är svindlande.
829
01:15:16,637 --> 01:15:19,056
Jag gick tydligen in
ett mycket primitivt medvetande.
830
01:15:19,223 --> 01:15:22,143
Allt jag minns är vad som var
begripligt för det medvetandet.
831
01:15:22,309 --> 01:15:25,438
Jag minns inte, inte tydligt,
hur jag kom ut ur tankrummet.
832
01:15:26,856 --> 01:15:28,941
Det första jag kommer ihåg är hundarna.
833
01:15:29,108 --> 01:15:32,611
Jag följde efter en flock vilda hundar till djurparken.
Det var så jag kom dit.
834
01:15:34,238 --> 01:15:37,950
I djurparken jagade jag,
dödade och åt ett litet får.
835
01:15:41,495 --> 01:15:44,123
Jag var helt primal.
Jag bestod av inget mer...
836
01:15:44,290 --> 01:15:47,334
... än viljan att överleva,
att leva hela natten...
837
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
...att äta...
838
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
...att dricka...
839
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
...att sova.
840
01:15:59,430 --> 01:16:02,725
Det var det högsta
tillfredsställande tid i mitt liv.
841
01:16:03,059 --> 01:16:04,810
[DÖRR SUMMAR SUMMAR]
842
01:16:06,228 --> 01:16:08,147
Jag kan ha dödat en man ikväll.
843
01:16:09,815 --> 01:16:11,609
Jag minns...
844
01:16:13,277 --> 01:16:14,987
...slår på en--
845
01:16:15,154 --> 01:16:17,156
[DÖRR SUMMAR SUMMAR]
846
01:16:23,329 --> 01:16:26,207
MASON: Du vet inte vilka problem jag hade
få dessa kläder.
847
01:16:26,373 --> 01:16:29,251
Jag var tvungen att gå ner till säkerhetskontoret.
848
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
De vill att du ringer
säkerhetskontoret just nu.
849
01:16:33,506 --> 01:16:36,509
Det var någon sorts apa lös
i ditt isoleringstankrum.
850
01:16:36,675 --> 01:16:40,346
Vet du något om det?
Den här apan dödade nästan en säkerhetsvakt.
851
01:16:40,805 --> 01:16:43,516
Du tog inte med någon apa
ner till tankrummet, gjorde du?
852
01:16:48,646 --> 01:16:51,774
Din klocka och sånt är
i din jackficka. Är du okej?
853
01:16:52,858 --> 01:16:54,360
Är han okej?
854
01:16:54,527 --> 01:16:56,487
Berätta för Mason vad du har berättat för mig.
855
01:16:56,654 --> 01:16:59,573
Jag vill höra Masons syn på allt detta.
856
01:17:00,491 --> 01:17:03,202
Jag tror att Masons åsikter kommer att vara förutsägbara.
857
01:17:05,162 --> 01:17:07,873
EDDIE [PÅ BAND]: Herregud. Där är den...
858
01:17:09,333 --> 01:17:14,088
...en protomänniska. Den första och ursprungliga,
verkligt mänsklig form.
859
01:17:14,797 --> 01:17:18,717
liten, kanske fyra fot hög,
helt päls...
860
01:17:18,884 --> 01:17:22,388
...schimpansliknande, men upprätt.
Inget knoggång. Kortare armar.
861
01:17:22,555 --> 01:17:27,226
Han går så graciöst vidare.
Det finns två, tre av dem.
862
01:17:28,853 --> 01:17:30,271
Tvåbent, liten--
863
01:17:30,437 --> 01:17:31,605
[SNABBSPELNING MED TAPE]
864
01:17:38,737 --> 01:17:43,534
Jag dödar-- jag dödar en get.
865
01:17:43,701 --> 01:17:45,452
Jag dödar...
866
01:17:45,619 --> 01:17:48,330
Jag äter varmt kött.
867
01:17:48,497 --> 01:17:50,916
Jag äter blodet från en get.
868
01:17:51,542 --> 01:17:53,919
[EDDIE PANTING]
869
01:17:54,086 --> 01:17:55,588
MASON: Är du okej?
870
01:17:56,672 --> 01:17:59,133
EDDIE: Vackert. Vackert.
871
01:17:59,300 --> 01:18:01,594
MASON: Det lät som han hade
en dålig resa för mig.
872
01:18:01,760 --> 01:18:03,929
ARTHUR: Några av dessa tankresor
kan bli ganska läskigt.
873
01:18:04,096 --> 01:18:06,849
[EDDIE GRUNNING OCH MORAR]
874
01:18:07,016 --> 01:18:08,893
MASON: Vad fan var det där?
875
01:19:03,656 --> 01:19:06,158
Väckte jag dig? Det är Emily.
876
01:19:06,325 --> 01:19:09,203
Eddie, jag är i en slags vild panik.
Jag behöver prata med dig.
877
01:19:22,174 --> 01:19:26,178
Jag vet inte hur jag ska sätta ord på detta,
men jag tror att det som hände dig...
878
01:19:26,345 --> 01:19:28,472
...var inte bara
en hallucinatorisk upplevelse.
879
01:19:28,639 --> 01:19:32,518
Jag har en magkänsla att något
fenomenologiskt hände faktiskt.
880
01:19:32,685 --> 01:19:35,229
Att det fanns någon sort
av genetisk transformation.
881
01:19:35,396 --> 01:19:38,816
Jag vet inte varför jag tänker så här,
trots all rationalitet, men det gör jag.
882
01:19:38,983 --> 01:19:42,319
Och nu när jag gör det är jag livrädd.
Jag menar riktigt rädd. Förstenad.
883
01:19:42,486 --> 01:19:43,529
Det är jag också.
884
01:19:43,696 --> 01:19:45,739
Jag vill inte att du gör det
detta experiment igen.
885
01:19:45,906 --> 01:19:49,118
– Jag måste ta reda på om det faktiskt har hänt.
- Stäng av experimentet.
886
01:19:49,285 --> 01:19:51,203
Tills vi förstår mer. Minimera risken.
887
01:19:51,370 --> 01:19:53,956
Det finns inget sätt du kan förstå
detta innan evenemanget.
888
01:19:54,123 --> 01:19:56,041
Du kan orsaka
irreversibla genetiska skador.
889
01:19:56,208 --> 01:20:00,087
Jag tror inte vi har att göra med genetik.
Vi är bortom materia, bortom ens energi.
890
01:20:00,254 --> 01:20:02,965
Det vi är tillbaka till är den första tanken.
891
01:20:03,382 --> 01:20:06,302
Jag försöker säga att jag älskar dig.
892
01:20:06,468 --> 01:20:08,220
Jag vet det.
893
01:20:09,054 --> 01:20:12,850
Och jag försöker berätta för dig,
det här är en typ av allt-spel-är-av.
894
01:20:13,017 --> 01:20:16,312
Vi kanske öppnar en låda som kanske
skrota hela vår bild av rum-tid.
895
01:20:16,478 --> 01:20:20,733
Vi kanske har en länk till ett annat universum.
För guds skull, Emily, du är en vetenskapsman.
896
01:20:20,899 --> 01:20:22,651
Du måste veta hur jag känner.
897
01:20:24,653 --> 01:20:27,197
Ja, jag vet hur du känner.
898
01:20:29,491 --> 01:20:32,745
Det är väldigt sent, Eddie.
Vill du stanna här i natt?
899
01:20:34,997 --> 01:20:38,917
Jag skulle kunna göra med lite kärlek
och lite trygghet just nu.
900
01:20:39,418 --> 01:20:41,337
Du stannar, eller hur?
901
01:21:19,208 --> 01:21:22,544
Om jag kommer ut ur tanken antropoid,
Jag kommer att vara i ett primitivt tillstånd...
902
01:21:22,711 --> 01:21:26,465
...och omöjlig att relatera till,
så lugna mig medan jag fortfarande är i tanken.
903
01:21:26,632 --> 01:21:29,176
Annars får du jaga runt mig
och underkuva mig.
904
01:21:29,343 --> 01:21:30,928
Okej.
905
01:21:31,095 --> 01:21:34,139
Jag ska säga dig en sak,
du kommer ut och ser ut som en apa...
906
01:21:34,306 --> 01:21:37,393
...och jag ska över till Mass Mental
och engagera mig.
907
01:21:37,851 --> 01:21:40,187
ARTHUR: Om det händer,
vi tar ner honom med Amytal.
908
01:21:40,354 --> 01:21:43,732
Vad menar du "om det händer"?
Alla säger hela tiden "om det händer."
909
01:21:43,899 --> 01:21:46,443
Tror du att något kommer att hända?
Om du gör det skulle jag vilja veta.
910
01:21:49,488 --> 01:21:51,949
Jag är ledsen. Jag är bara nervös som fan.
911
01:21:52,116 --> 01:21:53,951
Lyssna, det är jag också.
912
01:22:08,507 --> 01:22:10,217
[SKIFTAR]
913
01:22:46,795 --> 01:22:47,921
[DÖRREN ÖPPNAS]
914
01:22:57,097 --> 01:22:58,599
Händer något?
915
01:22:58,765 --> 01:23:01,393
Jag kollade honom för 10 minuter sedan.
916
01:23:01,894 --> 01:23:03,520
Beställde du kyckling eller kalkon?
917
01:23:03,687 --> 01:23:05,439
ARTHUR: Jag hoppas att kyckling är okej.
918
01:23:05,606 --> 01:23:08,108
Jag har nästan 11.
Det är mer än två timmar nu.
919
01:23:08,275 --> 01:23:10,068
Jag tycker att vi borde stoppa det här.
920
01:23:10,402 --> 01:23:12,154
Jag ska säga dig ärligt, jag är rädd.
921
01:23:12,321 --> 01:23:14,865
Vi skulle kunna tjafsa
med sin genetiska struktur.
922
01:23:15,032 --> 01:23:17,117
- Hur stoppar vi det här?
- Kan du få ner honom?
923
01:23:17,284 --> 01:23:19,912
- Han kommer att ha ont.
– Vi borde aldrig ha låtit honom göra det.
924
01:23:20,078 --> 01:23:24,124
Vet inte hur vi låter honom övertala oss i det här.
Vi höll på med honom, men han är inte galen.
925
01:23:24,291 --> 01:23:25,918
Och vi vet, djupt i våra hjärtan...
926
01:23:26,084 --> 01:23:28,754
...att han kanske är inne på något
bortom vårt förstånd.
927
01:23:28,921 --> 01:23:31,215
Nu, eftersom jag tror honom,
Jag vill stoppa den här saken.
928
01:23:31,381 --> 01:23:33,258
[MASKINEN PULSAR]
929
01:23:36,345 --> 01:23:37,429
Åh, Jesus.
930
01:23:39,848 --> 01:23:41,934
[SKRIKER]
931
01:23:50,442 --> 01:23:53,195
[GRUNTANDE]
932
01:24:07,751 --> 01:24:08,919
[SKRIKER]
933
01:24:14,800 --> 01:24:16,468
Eddie!
934
01:24:19,513 --> 01:24:20,806
Eddie!
935
01:24:20,973 --> 01:24:22,975
Inga!
936
01:24:23,559 --> 01:24:26,311
Eddie! Nej, nej!
937
01:24:31,733 --> 01:24:35,279
Nej, nej! Eddie!
938
01:24:45,581 --> 01:24:47,666
[MASKIN VIRR]
939
01:24:57,676 --> 01:24:59,511
[GROANS]
940
01:26:15,587 --> 01:26:17,756
[SKRIKER]
941
01:26:23,595 --> 01:26:25,806
[SKRIKER]
942
01:26:33,480 --> 01:26:35,440
[SKRIKER]
943
01:26:44,241 --> 01:26:45,367
Åh!
944
01:26:48,829 --> 01:26:49,955
Ah!
945
01:26:56,878 --> 01:26:58,755
[EMILY GRUNNING]
946
01:27:03,260 --> 01:27:04,803
[GRUNTANDE]
947
01:27:34,916 --> 01:27:36,251
[GRUNTANDE]
948
01:27:41,673 --> 01:27:43,467
Eddie!
949
01:27:46,052 --> 01:27:47,929
Eddie!
950
01:27:49,848 --> 01:27:51,475
Eddie!
951
01:27:51,641 --> 01:27:53,477
[SKRIKER]
952
01:28:35,602 --> 01:28:37,771
[HJÄRTA SLÅR]
953
01:28:43,068 --> 01:28:45,737
[HJÄRTA SLÅR]
954
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
[EDDIE GIFTAR]
955
01:30:16,244 --> 01:30:17,329
[DÖRRDUNKAR]
956
01:31:19,557 --> 01:31:20,600
MASON: Hans tecken är alla bra.
957
01:31:20,767 --> 01:31:23,269
Han kommer förmodligen att sova en dag eller två,
komma ut stupor.
958
01:31:23,436 --> 01:31:25,063
Han har en massa droger i sig.
959
01:31:25,230 --> 01:31:28,441
Det är inte ovanligt med en psykedelisk
erfarenhet för att slå ut dig.
960
01:31:28,608 --> 01:31:31,069
Du skulle knappast kalla det här
bara en psykedelisk upplevelse.
961
01:31:31,236 --> 01:31:33,238
Hans hjärta är gott. Hans tryck är bra.
962
01:31:33,405 --> 01:31:35,115
Jag är mer orolig för dig
än jag är om honom.
963
01:31:35,281 --> 01:31:36,866
Jag mår bra.
964
01:31:45,166 --> 01:31:48,253
Av alla män i denna värld,
varför måste jag älska den här?
965
01:31:48,420 --> 01:31:50,171
Jag kan inte få honom ur mig.
966
01:31:50,338 --> 01:31:53,258
Vet du hur många män
Jag försökte bli kär i det här året?
967
01:31:53,425 --> 01:31:56,261
Oavsett vem jag ligger i sängen med,
Jag måste föreställa mig att det är han.
968
01:31:56,428 --> 01:31:58,638
Oavsett vem jag äter med
eller gå med...
969
01:31:58,805 --> 01:32:01,182
...det finns alltid den här smärtan
för det är inte han.
970
01:32:02,142 --> 01:32:04,394
Jag är besatt av honom.
971
01:32:07,355 --> 01:32:09,399
Åh, det är galet.
972
01:32:10,400 --> 01:32:12,694
Jag tror att det är så det ska vara.
973
01:32:12,861 --> 01:32:15,530
- Han bryr sig inte ett dugg om mig.
- Du är den enda han bryr sig om...
974
01:32:15,697 --> 01:32:17,657
- ...utanför hans arbete.
- Nej, Mason.
975
01:32:18,783 --> 01:32:22,328
Jag var aldrig verklig för honom. Inget i
det mänskliga tillståndet var alltid verkligt för honom.
976
01:32:22,495 --> 01:32:23,913
Han är en sanningsälskare.
977
01:32:24,080 --> 01:32:28,793
Verkligheten för Eddie är bara det
som är oföränderligt, oföränderligt konstant.
978
01:32:28,960 --> 01:32:32,964
Vad hände med Eddie ikväll,
det var Eddies idé om kärlek.
979
01:32:34,132 --> 01:32:36,634
Det var fullbordan. Ha, ha.
980
01:32:36,801 --> 01:32:39,387
Han fick till slut med Gud.
981
01:32:39,554 --> 01:32:43,683
Han omfamnade till slut det absoluta,
blev äntligen hänförd av sanningen...
982
01:32:43,850 --> 01:32:46,895
...och det förstörde honom nästan.
983
01:32:48,146 --> 01:32:50,398
Han har aldrig älskat mig.
Du kände honom lika väl som jag.
984
01:32:50,565 --> 01:32:54,736
Vi var alla bitar
av övergående materia för honom.
985
01:32:56,362 --> 01:33:00,658
Okej, nu går du i chock.
Jag ska ge dig något.
986
01:33:12,128 --> 01:33:14,255
[MASON och ARTHUR TALAR OSKÄRMT]
987
01:33:14,422 --> 01:33:17,675
ARTHUR: Vi nådde en punkt ikväll
där fysisk vetenskap bara går sönder.
988
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
Vi är i blå himmel.
989
01:33:19,469 --> 01:33:22,013
Ikväll var historia,
och vad ska vi göra åt det?
990
01:33:22,180 --> 01:33:26,184
MASON: Jag ska inte göra något åt det.
Ikväll skrämde jag i helvete.
991
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
Tanken sprängdes precis.
992
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Vad som än hände inuti tanken
släppte en jäkla massa energi.
993
01:33:32,774 --> 01:33:36,528
För guds skull, låt oss släppa det här
sak. Jag vill inte prata om det.
994
01:33:36,694 --> 01:33:39,405
Jag kan inte hjälpa det.
Du kanske vill gå och sova nu...
995
01:33:39,572 --> 01:33:42,492
...men som jag känner
Jag räknar inte med att somna på ett år.
996
01:33:42,659 --> 01:33:44,619
Jag brinner för jävla.
997
01:33:44,786 --> 01:33:49,040
Jag är där inne och torkar upp det förbannade
tankrum och jag skulle vilja veta varför.
998
01:33:49,207 --> 01:33:51,376
tror du på
övernaturliga byråer, Mason?
999
01:33:51,543 --> 01:33:53,002
Nej, det gör jag inte.
1000
01:33:53,628 --> 01:33:56,798
Sen vad vi såg ikväll
var ett fysiskt fenomen.
1001
01:33:56,965 --> 01:34:00,218
Ett oförklarligt fysiskt fenomen.
Om det är fenomenologiskt...
1002
01:34:00,385 --> 01:34:03,972
...då är det förklarligt. Jag måste
vet varför. Låt mig prata, för guds skull.
1003
01:34:04,139 --> 01:34:07,058
Jag har varit där inne och tvättat
tankrummet i tre timmar.
1004
01:34:07,225 --> 01:34:08,893
MASON: Jag har fått allt jag kan ta.
1005
01:34:09,060 --> 01:34:11,187
ARTHUR: Jag kan berätta för dig
vad jag skulle vilja göra.
1006
01:34:11,354 --> 01:34:13,481
Vi måste upprepa detta
med andra ämnen.
1007
01:34:13,648 --> 01:34:15,150
Vi behöver ett selektivt prov.
1008
01:34:15,316 --> 01:34:18,069
Vi kommer att lägga upp en notis
i studentkåren för volontärer.
1009
01:34:18,236 --> 01:34:20,905
- Få fem eller sex ämnen.
- Det är Arthur som pratar, eller hur?
1010
01:34:21,072 --> 01:34:23,616
ARTHUR: Öka doserna av läkemedlet.
- Vetenskapens samvete?
1011
01:34:23,783 --> 01:34:27,245
ARTHUR: Kontrollera dem mot Eddies värderingar.
- Framställningar mot genteknik.
1012
01:34:27,412 --> 01:34:29,956
ARTHUR:
Vi skulle till och med kunna få ett bidrag, för guds skull!
1013
01:34:30,123 --> 01:34:32,792
MASON: Stor, moralisk vetenskap om folket...
- Skitsnack!
1014
01:34:32,959 --> 01:34:36,754
...och här är du, villig att använda en
oprövad drog på oskyldiga människor.
1015
01:34:36,921 --> 01:34:39,257
EMILY: Snälla sluta skrika.
1016
01:34:48,099 --> 01:34:49,434
Hur mår du?
1017
01:34:50,435 --> 01:34:52,604
Skulle du vilja somna om?
1018
01:34:54,314 --> 01:34:55,607
Ja.
1019
01:34:56,733 --> 01:34:59,235
Skulle du ha något emot om Mason
tittade du snabbt på dig först?
1020
01:35:01,696 --> 01:35:03,448
Det är en bra idé.
1021
01:35:06,326 --> 01:35:08,745
Du kanske borde ha gjort det
en snabb titt på honom, Mason.
1022
01:36:03,174 --> 01:36:05,843
[RING]
1023
01:36:12,058 --> 01:36:13,977
EMILY: Åh, jag hoppas att det inte är barnen.
1024
01:36:15,270 --> 01:36:16,688
Hej?
1025
01:36:18,690 --> 01:36:19,857
[SUCKAR]
1026
01:36:20,024 --> 01:36:22,860
Allt är bra, Arthur. Han mår bra.
1027
01:36:23,027 --> 01:36:25,530
- Det är Arthur. Mår du bra?
- Ja.
1028
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
Arthur, jag ringer tillbaka
när jag är mer vaken. Allt är bra.
1029
01:36:33,246 --> 01:36:34,956
[EMILY STÖNAR]
1030
01:36:35,123 --> 01:36:37,542
Gud, jag undrar vad klockan är.
1031
01:36:37,917 --> 01:36:39,919
Jag borde ringa barnen.
1032
01:36:41,838 --> 01:36:43,840
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket du betyder för mig...
1033
01:36:44,674 --> 01:36:48,219
...hur mycket jag behöver dig och barnen.
Jag ville bara att du skulle veta det.
1034
01:36:48,386 --> 01:36:51,973
Du räddade mig. Du förlöste mig
från gropen. Jag var med, Emily.
1035
01:36:52,140 --> 01:36:56,978
Jag var i det ultimata ögonblicket av skräck
det är livets början.
1036
01:36:57,145 --> 01:36:59,063
Det är ingenting.
1037
01:36:59,939 --> 01:37:02,525
Enkelt, äckligt ingenting.
1038
01:37:03,735 --> 01:37:07,572
Den slutliga sanningen om alla saker
är att det inte finns någon slutgiltig sanning.
1039
01:37:08,906 --> 01:37:12,368
Sanningen är det som är övergående.
Det är människolivet som är verkligt.
1040
01:37:12,535 --> 01:37:16,539
Jag vill inte skrämma dig, men jag försöker
att säga dig är i det ögonblicket av skräck...
1041
01:37:16,706 --> 01:37:20,543
...är en verklig och levande skräck,
lever och växer inom mig nu.
1042
01:37:21,044 --> 01:37:24,297
Och det enda som håller det
från att sluka mig är du.
1043
01:37:24,464 --> 01:37:26,591
Varför kommer du inte bara tillbaka till oss?
1044
01:37:27,925 --> 01:37:30,428
Hmm. Det är för sent.
1045
01:37:30,595 --> 01:37:33,473
Jag tror inte att jag kan ta mig ur det längre.
1046
01:37:33,765 --> 01:37:36,726
Jag kan inte leva med det. Smärtan är för stor.
1047
01:37:37,393 --> 01:37:39,979
[EDDIE STÖNAR]
1048
01:37:42,648 --> 01:37:44,734
[EDDIE GASPS]
1049
01:37:45,026 --> 01:37:48,821
Trotsa det, Eddie.
Du gjorde det verkligt. Du kan göra det overkligt.
1050
01:37:48,988 --> 01:37:50,573
Om du älskar mig, Eddie--
1051
01:37:50,740 --> 01:37:53,785
Om du älskar mig-- Eddie, trotsa det!
1052
01:37:55,244 --> 01:37:58,247
[BÅDA SKRIKER]
1053
01:37:58,414 --> 01:37:59,665
Argh!
1054
01:37:59,832 --> 01:38:02,210
[EMILY SKRIKER OCH EDDIE GRUNNING]
1055
01:38:04,087 --> 01:38:08,007
[BÅDE STÖNANDE OCH GRYNTA]
1056
01:38:14,806 --> 01:38:15,848
Usch!
1057
01:38:16,307 --> 01:38:18,726
[GRUNTANDE OCH SKRIKER
1058
01:38:19,310 --> 01:38:21,145
[GRUNTANDE]
1059
01:38:26,692 --> 01:38:29,153
[GRUNTANDE]
1060
01:38:32,698 --> 01:38:34,784
[STÖNANDE]
1061
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
[GRUNTANDE]
1062
01:39:03,521 --> 01:39:05,356
[PANTAR]
1063
01:39:40,266 --> 01:39:41,684
Jag älskar dig, Emily.
1064
01:42:39,111 --> 01:42:41,113
[Engelska - USA - SDH]